| The concept of capital services is introduced in Chapter 20 of the SNA 2008. | Концепция услуг капитала вводится в главе 20 Системы национальных счетов 2008 года. |
| These definitions are also embedded in the 2008 SNA. | Эти определения также включены в Систему национальных счетов 2008 года. |
| Provided direct support to developing countries in more fully implementing the SNA system and facilitated its computerization. | Оказаны прямая поддержка развивающимся странам в деле более полного внедрения системы национальных счетов и содействие переводу ее на компьютерную основу. |
| The introduction of the SNA into national practice allows GDP calculations to be made following three approaches - the production, final use and income approaches. | Внедрение системы национальных счетов в отечественной практике позволяет осуществлять расчеты валового внутреннего продукта тремя методами - производственным, конечного использования и доходов. |
| In 2012, 30 participants from 11 member States received basic and advanced training on the 2008 SNA. | В 2012 году базовую подготовку и подготовку более продвинутого уровня по Системе национальных счетов 2008 года прошли 30 специалистов из 11 государств-членов. |
| Implementation of the methodology of the 2008 SNA in Ukraine | Внедрение методологии Системы национальных счетов 2008 года в Украине |
| This finding was confirmed in the 2008 report of the Working Group; barriers to implementation of the 1993 SNA were identified through regional consultations between 2006 and 2008. | Такой вывод получил подтверждение в докладе Рабочей группы за 2008 год; факторы, затруднявшие применение Системы национальных счетов 1993 года, были определены на основе региональных консультаций в период с 2006 по 2008 год. |
| Implementing 2008 SNA will improve the relevance of a country's national accounts information. | Внедрение СНС 2008 года позволит повысить релевантность информации национальных счетов страны. |
| The quarterly versions of national accounts are fully consistent with 1993 SNA. | Квартальные версии национальных счетов полностью согласуются с СНС 1993 года. |
| The methodological basis for such a system of indicators was the methodology of national accounts and standards of the 1993 SNA. | Методологической основой построения такой системы показателей явилась методология национальных счетов, стандарты СНС-93. |
| In the System of National Accounts (SNA) the preferred way to value assets is by market valuation. | В Системе национальных счетов (СНС) предпочтительным способом оценки активов является рыночная оценка. |
| The Committee reviewed the availability and comparability of GNI data under the different standards of the System of National Accounts (SNA). | Комитет рассмотрел вопрос о наличии сопоставимости данных о ВНД, представляемых в соответствии с разными стандартами Системы национальных счетов (СНС). |
| The choice of themes for economic capital is based on the international standard, the System of National Accounts (SNA). | Выбор тем, касающихся экономического капитала, основан на международном стандарте - Системе национальных счетов (СНС). |
| At those times, only 10 Member States have reported national accounts data according to the 2008 SNA. | На эту дату данные национальных счетов в соответствии с СНС 2008 года представляют лишь 10 государств-членов. |
| The 2008 SNA introduced the measurement of capital services and incorporated it in the national accounts framework. | В СНС 2008 года введена концепция статистического измерения капитальных услуг, включенная в рамки национальных счетов. |
| At those times, only 10 Member States have reported national accounts data according to the 2008 SNA. | В это время лишь 10 государств-членов сообщили данные национальных счетов в соответствии с СНС 2008 года. |
| The Department continued its work relating to the implementation of the revised international guidelines on the new System of National Accounts (SNA). | Департамент продолжал свою работу, связанную с внедрением пересмотренных международных руководящих принципов в отношении новой системы национальных счетов (СНС). |
| Revision of national accounts (including balance sheets) in accordance with the 1993 SNA and 1995 ESA. | Пересмотр национальных счетов (включая балансы) на основе СНС 1993 года и ЕСИЭС 1995 года. |
| Provide guidance to countries considering the expansion of their national accounting coverage in line with the recommendations of the 1993 SNA. | Дать ориентиры странам, которые желают расширить свою систему национальных счетов в соответствии с рекомендациями СНС 1993 года. |
| The 1993 System of National Accounts (SNA) does take into account this comprehensive need of policy makers in a more explicit manner. | Более конкретно эта комплексная потребность разработчиков политики учтена в Системе национальных счетов (СНС) 1993 года. |
| Preparation of SNA data and conceptual assessments and analysis based on the UNSD national accounts database. | Подготовка данных СНС, концептуальных оценок и аналитических материалов на основе базы данных национальных счетов СОООН. |
| Furthermore, the increasing importance of service activities was a factor underlying the development of the 1993 System of National Accounts (SNA). | Кроме того, растущая значимость деятельности в сфере услуг явилась одним из факторов разработки Системы национальных счетов 1993 года (СНС). |
| Expansion of SNA to more countries and technical support to them in implementing it. | Охват системой национальных счетов дополнительного числа стран и оказание технической поддержки этим странам в применении этой системы. |
| The United Nations System of National Accounts (SNA) of 1993 sets the standards for the measurement and classification of economic activities. | Система национальных счетов Организации Объединенных Наций (СНС) 1993 года устанавливает стандарты оценки и классификации экономической деятельности. |
| SNA data are sectoral aggregates compiled from many sources and presented within the broader national accounting framework. | Данные СНС представляют собой отраслевые совокупные величины, полученные из многочисленных источников и представленные в более широких рамках национальных счетов. |